В России сотни тысяч людей общаются на русском жестовом языке — глухие и слабослышащие, их близкие, педагоги. Но выучить жест на практике до сих пор неудобно: описания в книгах не показывают движение, ролики разбросаны по разным площадкам, а родитель глухого ребёнка, который хочет просто узнать, как показать «спасибо» или «мама», тратит на поиск больше сил, чем на само обучение.
У нас уже был бесплатный пилотный курс для глухих детей — с субтитрами, визуальной подачей и добрым аватаром-помощником. Но курс ведёт по темам шаг за шагом, а людям часто нужно другое: быстро найти одно конкретное слово. Поэтому мы сделали рядом отдельный инструмент — словарь русского жестового языка. В этой статье расскажем, как он устроен и куда будет расти.
Проблема: жест невозможно «прочитать» текстом
Жестовый язык живёт в движении. Одно и то же слово — это положение руки, траектория, мимика. Текстовое описание вроде «ладонь у губ опускается вперёд» помогает, но не заменяет показа: без картинки человек не уверен, что понял правильно. А именно уверенность важнее всего, когда ты учишь язык, чтобы говорить с собственным ребёнком.
Вторая сложность — вход. Большие видеословари полезны, но выглядят как справочник для специалистов: там легко потеряться и легко бросить. Нам хотелось сделать что-то тёплое и простое, куда не страшно зайти родителю или ребёнку, — и чтобы результат был виден за секунды.
Как устроен словарь
В основе — та же библиотека жестов, что и в курсе, но развёрнутая как отдельная витрина. Открываете словарь, вводите слово в поиск — и сразу видите карточки подходящих жестов. Можно не искать, а листать по темам: приветствие и общение, цвета, семья, цифры, животные, еда, чувства и эмоции, вежливые слова и дактиль — азбука пальцами.
Каждый жест — это карточка с показом и подписью. По клику открывается страница жеста: крупное изображение, блок «Как показать» с понятным описанием артикуляции и кнопка «Проверить у носителя языка» — ссылка на официальный видеословарь, чтобы сверить движение. Внизу — другие жесты из той же темы, чтобы учиться связками, а не по одному слову.
Важный технический нюанс: сейчас жест показывается анимированной иллюстрацией, а структура словаря заранее готова к видео. Когда мы запишем ролики с носителями РЖЯ, каждая карточка автоматически покажет живое видео вместо картинки — переделывать ничего не нужно.
Почему словарь и курс работают вместе
Это две двери в одну комнату. Курс — для тех, кто хочет учиться системно, по шагам, с поддержкой аватара. Словарь — для тех, у кого точечный вопрос: «как будет вот это слово». Со страницы курса можно перейти в словарь, из словаря — записаться на курс. Человек сам выбирает, что ему сейчас нужнее, и не упирается в один-единственный формат.
Для нас это ещё и вопрос доступности как принципа. Инклюзивное образование — не галочка и не отдельный «раздел для особенных». Это когда нужный инструмент просто есть, он бесплатный и им удобно пользоваться. Словарь ровно про это: зашёл, нашёл, увидел, показал.
Что дальше
Словарь мы будем расширять — и по количеству слов, и по качеству показа. В планах: видео жестов с носителями РЖЯ, больше тем и повседневных фраз, а со временем — обратный поиск, когда можно найти слово по описанию жеста. Но двигаться в этом мы хотим не в одиночку.
Жестовый язык — живой, и точнее всего его знают те, кто на нём говорит каждый день. Поэтому мы открыты к сотрудничеству с носителями РЖЯ, сурдопедагогами и родителями: подсказать жест, проверить артикуляцию, записать видео. Если вам это близко — на странице курса для глухих детей есть форма «Хочу помочь проекту».
Как попробовать
Словарь работает бесплатно и без регистрации: откройте раздел «Словарь жестов» на УЧИСЬПРО, введите слово — и посмотрите, как показать его на русском жестовом языке. Рядом, по соседству, — бесплатный курс для глухих и слабослышащих детей.
Мы верим, что учиться и понимать друг друга должны иметь возможность все. Словарь жестов — небольшой, но честный шаг в эту сторону. И он будет расти.
→ Открыть: раздел «Словарь жестов» на УЧИСЬПРО (/dictionary)